Penerjemah : Setroya setroya.blogspot.com
IDFL.us Subscrew --- http:// IDFL.us --- Indonesian Data & File Library
Disitu kau rupanya.
Aku mencarimu kemana-mana.
Kau melihat sepatuku yang lain?
Apa?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Silahkan!
Scotty.
Ayo, nak. Scotty.
Lakukan saja, Scotty.
Jangan melihatku seperti itu.
Ya?
Cara yang hebat untuk memulai hari, 'kan?
Kurasa aku akan muntah.
Ibu bilang kau pergi kencan minggu lalu. Bagaimana hasilnya?
Lumayan.
"Lumayan" Apa kau bercinta?
Harry./ Apa?
Dia tak bisa mendengarmu?
Apa kau tak mau bercinta lagi di hidupmu?
Ya. Aku hanya berpikir aku bukan tipe orang yang kasmaran.
Gadis hanya mau tidur denganku karena buku yang kutulis saat SMA.
Lalu?
Mereka tak tertarik padaku.
Mereka hanya tertarik pada beberapa gagasanku.
Itulah kenapa kau harus berlatih seperti ini, agar mereka tertarik pada tubuhmu.
Apa yang dilakukan benda ini?
Merubahmu menjadi dewa.
Teruskan.
Hei, aku bermimpi aneh semalam.
Ada seorang gadis dan dia...
Bagaimana rupanya?
Hanya gadis yang normal. Gadis yang kukarang.
Lalu apa yang terjadi?
Dia hanya bicara padaku.
Menyedihkan.
Sebenarnya, itu menyenangkan.
Yang benar saja. Kau bahkan tak bercinta dalam mimpimu? Itu...
Menyedihkan.
Hei, bagaimana kabar buku baru yang mau kau tulis?
Entahlah. Aku mendapatkan ide bagus, seperti kenapa aku tak menulis tentang ayahku?
Dan kemudian, aku mulai berpikir itu adalah hal terbodoh yang pernah ada.
Siapa yang mau membaca tentang, "Dia kecewa padaku..."
...Bla, bla, bla?"
Juga, aku berpikir untuk menulis soal Scotty.
Ya, dia berliur. Dia mengunyah sesuatu.
Dia buang air kecil seperti seorang gadis, yang membuatku tak nyaman.
Dia harus banyak jalan-jalan, mengganggu hariku. Itulah sebabnya aku tak menulis.
Menurutmu itu alasan kau tak bisa menulis?
Tidak./ Menurutmu kenapa kau tak menulis?
Boleh aku minta Bobby sekarang?
Kau butuh Bobby sekarang?/ Ya.
Calvin...
...kapan terakhir kali kau bertemu teman?
Harry. Kemarin.
Tidak, Selain saudaramu.
Apa kau memberi Bobby ke pasien lain?
Tidak, Bobby hanya untukmu.
Karena baunya aneh./ Calvin...
...ketika kau memutuskan untuk memelihara Scotty, apa yang kita bicarakan?
Apa yang kau katakan soal harapanmu? Ingat?
Dia akan membantuku bertemu orang-orang.
Lebih keras.
Dia akan mengagumkan dan bersepeda dan lainnya.
Dan orang-orang akan ingin memeliharanya, dan aku akan menemui mereka.
Tapi Scotty takut ketika orang mencoba untuk membelainya.
Apa itu membuatmu malu?
Tidak./ Aku ingin memberikan tugas menulis.
Aku tak bisa menulis./ Baiklah.
Ini hanya untukku.
Aku ingin kau untuk menulis satu halaman...
...tentang seseorang yang melihat Scotty yang berliur dan takut...
...dan tetap menyukainya apa adanya.
Bisa kau lakukan untukku?
Bisa sesuatu yang buruk?
Itu yang kuinginkan.
Aku bertemu Calvin pertama kali saat dia berusia 19 tahun.
Dan dia sudah berada di puncak...
Daftar Penjual Terbaik di Times New York, dalam beberapa bulan.
Dan aku ingat berpikir:
"Siapa yang anak ini?"
"Dan, bagaimana aku bisa kembali ke masa lalu dan menjadi dia?"
Siswa yang keluar dari SMA dengan jerawat di dagunya...
...memberi kita apa yang mungkin disebut novel Amerika yang klasik.
Sejak itu, tentu saja, kita semua menikmati cerita pendek...
Termasuk novel tahun lalu, "Sarapan Untuk Makan Malam."
Tapi itu hanya ketika aku duduk dan membaca novelnya...
...sekarang tersedia dalam peringatan edisi ke 10.
...aku menyadari betapa hebatnya penulis seperti Calvin Weir-Fields.
Kita beruntung dia berada disini sekarang.
Tuan dan Nyonya, Calvin Weir-Fields.
Fenomenal, sobat. Jenius./ Terima kasih.
Jenius./ Terima kasih banyak.
Calvin./ Hai.
Kau ingat bab dimana Charlie pergi ke rumah bordil tersebut?
Apa kau membuat baju pelacur itu biru karena itu warna celemek ibunya?
Maafkan aku...
Bagaimana kau tahu di mana mengirim naskahmu?
Aku mencarinya.
Tentu saja.
Apa aneh bagimu kalau kau dulunya begitu sukses?
Ini dia.
Cyrus, Kau harus mengingatkan aku tentang hal ini.
Kau harus memeriksa pesanmu, sobat.
Jadi aku bisa mengenakan pakaian yang lebih baik.
Tak ada yang peduli apa yang kau kenakan. Kau seorang yang jenius.
Jangan gunakan kata itu.
Tn. Perrotta, disini!
Calvin selalu punya bakat./ Di sini!
Tapi itu, sayangnya, tidak cukup.
Langdon, di sini!/ Semua yang kulakukan, hanya...
...membimbingnya ke arah yang benar. Seperti memberikan estafet.
Mabel.
Apa?
Namaku Mabel.
Apa aku mengenalmu?/ Tidak.
Apa kau mau nomorku?
Jadi, salah satu dari buku itu...
Seperti album pertama dari band indie./ Terima kasih.
Yang memiliki semacam versi kealamian.
Yang, tak pernah kau...
Pikirkan akan ada sindrom album kedua, yang...
Kami tak membicarakan soal itu.
Semua orang mencintai buku ini, tapi yang ingin kami dengar apa yang kau lakukan sekarang.
Yang penting adalah sekarang. Apa yang sedang kau kerjakan?
Mereka mencintaimu, lalu mereka mencampakanmu.
Maksudku, apa aku termasuk orang.../ Ini sebenarnya lebih mudah...
...jika kau akan tetap biasa-biasa saja.
Jika kau sudah berada dipuncak...
Hai. Maaf./ Hai.
Hal itu bisa membunuhmu.
Ya, Salinger memiliki ide yang tepat. Dia...
Tulis apa yang kau bisa, lalu menghilang, kau tahu?
Jadi, aku sudah minum.
Tapi bukan coke. Aku tidak minum itu...
Aku tidak minum coke.
Scotty?
Maaf, aku terlambat, sobat.
Scotty?
Scotty, apa-apaan ini?
Dia sangat lucu.
Apa?
Anjingmu. Dia sangat menggemaskan.
Dia anak anjing.
Dia baru saja buang air kecil seperti seorang gadis.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Kurasa tidak.
Kau keberatan jika aku melukisnya?
Tapi jangan terlalu dekat.
Dia sedikit takut pada orang.
Kau seorang seniman?/ Ya.
Aku sangat hebat./ Sungguh?
Siapa nama anjingmu?
Scotty.
Apa kau orang Skotlandia?/ Bukan.
Aku menamakannya untuk F. Scott Fitzgerald.
Siapa?/ F. Scott Fitzgerald.
Seorang Novelis.
Berjudul "Great Gatsby."
Aku tak banyak membaca fiksi.
Kau belum pernah mendengar tentang F. Scott Fitzgerald?
Kenapa? Apa dia sangat terkenal dan penting?
Ya, dia mungkin salah satu novelis terhebat yang pernah hidup.
Bukankah itu tak sopan?
Apa?
Menamakan anjingmu dengan namanya? Itu sedikit tak menghormati.
Tidak, itu hanya isyarat./ Ya, isyarat yang agresif.
Pikirkanlah. Kau novelis. Kau pikir orang ini adalah yang terhebat.
Jadi kau menamai anjingmu dengan namanya agar dia jadi lebih kecil darimu.
Dengan cara ini, Kau bisa mengikatnya...
...Dan berteriak "Scotty Nakal"...
...Dan merasa superior karena kau buang air kecil di dalam rumah.
Bunuh idolamu, sobat. Aku mendukung itu.
Baiklah. Scotty.
Tunggu.
Cantik sekali./ Ya.
Anjingmu mungkin buang air kecil seperti seorang wanita, tapi aku menyukainya.
Hei, apa yang baru kau katakan?
Aku menyukainya apa adanya.
Ya.
Ya!
"...Matanya seolah-olah... Terpompa seperti darah..."
"Calvin merona dengan... "
Kau jenius.
Kupikir kita tak akan menggunakan kata itu.
Tapi, kau benar-benar cerdas! "Aku suka sesuatu yang buruk."
Aku senang kau bisa menemukan sesuatu yang menginspirasimu.
Menginspirasiku?
Ini mengusaiku. Aku benar-benar tak bisa tidur atau makan.
Yang ingin kulakukan hanya menulis.
Maksudku, aku hampir tak datang ke sini hari ini karena aku tak ingin berada jauh darinya.
Oh, Tuhan./ Apa?
Oh, Tuhan. Aku tak bisa mengatakannya keras-keras.
Ini terlalu bodoh./ Aku suka kau mengatakan hal-hal bodoh.
Tidak, ini benar-benar sangat bodoh./ Baiklah.
Jadi, pria yang kutulis...
Ya, siapa namanya?
Calvin.
Aku akan mengubahnya. Tapi, Ada banyak kesamaanku dalam dirinya.
Yang mau kukatakan adalah...
...Rasanya hampir seperti aku menulis untuk menghabiskan waktu bersamanya.
Siapa?/ Gadis itu.
Gadis yang kukarang. Aku tidur di malam hari...
...hanya menunggu untuk mendapatkan mesin tik-ku jadi aku bisa bersamanya.
Ini seperti, aku jatuh cinta padanya.
Itu indah./ Tidak! Aku tak bisa jatuh cinta dengan gadis yang ku karang.
Kenapa tidak?/ Karena dia tak nyata.
Masa? Kau yakin?/ Tidak. Ya.
Dia produk untuk imajinasiku!
Lila memperlakukanku begitu buruk./ Aku tahu.
Yang meninggalkan seseorang tepat setelah Ayahnya meninggal?
Seseorang yang tak bisa mencintaimu dengan benar.
Seseorang berperasaan seperti pelacur./ Baiklah.
Ceritakan soal dia./ Aku tak mau membicarakan Lila lagi.
Yang kumaksud gadis yang kau tulis. Ceritakan tentang dia.
Ruby.
Ruby Sparks.
Umurnya 26 tahun. Dibesarkan di Dayton, Ohio.
Kenapa Dayton?/ Kedengarannya romantis.
Cinta pertama Ruby adalah Humphrey Bogart dan John Lennon.
Dia menangis saat ia tahu mereka sudah mati.
Ruby di keluarkan dari SMA karena tidur dengan guru seninya...
...atau guru bahasa Spanyolnya. Aku belum memutuskan.
Ruby tak bisa mengemudi. Dia tak memiliki komputer.
Dia membenci nama tengahnya, yaitu Tiffany.
Dia selalu berpihak pada yang lemah.
Dia rumit. Itu yang kusukai tentang dia.
Kadang, Hidup Ruby tak begitu baik.
Dia lupa untuk membuka tagihan atau uang tunai cek dan...
Pacar terakhirnya berumur 49.
Sebelum itu seorang pecandu alkohol.
Dia bisa merasakan perubahan datang. Dia mencarinya.
Mencari apa?
Sesuatu yang baru.
Terasa nyaman, 'kan?/ Bisa kita berhenti sebentar?
Kenapa? Kau baik-baik saja?
Hei, Sue./ Ya?
Mereka tak punya paprika, jadi aku beli cumin.
Diam!/ Mereka sama, 'kan?
Jika Miles turun. Jika kau membangunkannya, aku akan menghajarmu.
Calvin? Kau harus berterima kasih padaku karena aku membersihkan ovenmu.
Terima kasih, Susie./ Istriku.
Baiklah. Kau berkeringat. Jauhkan tanganmu dariku.
Susie, apa kau.../ Kau tak bilang kau bercinta.
Harry./ Aku hanya bilang.
Dia mengaku dia menulis terlalu banyak. Jadi, dia tak ada waktu mengunjungi rumah kita.
Tapi ternyata, dia hanya mendapatkan terlalu banyak vagina.
Harry, aku bersumpah demi Tuhan.../ Aku tak mendapatkan vagina apapun.
Masa?
Punya siapa itu?/ Kau yang katakan padaku.
Oh, Tuhan. Scotty.
Ini milik Scotty?/ Bukan. Scotty...
Jangan biarkan bayi menyentuhnya. Miles, jangan...
Suse, dia menyukainya./ Tidak, dia tak menyukainya.
Scotty menyeret bra ini masuk./ Ia tampaknya menyukainya.
Dia suka mengobrak-abrik sampah tetangga.
Jadi itu bra kotor?/ Itu kotor.
Itu kotor. Kau membuatnya batuk.
Calvin, jangan menyimpannya. Buang!
Aku bersumpah, jika ibumu tahu...
Calvin, apa ini?/ Apanya?
Bukan apa-apa./ Harry, bisa ke sini.
Tolong, jangan.
Apa ini celana dalam?/ Astaga.
Aku bersumpah, Scotty membawanya.
Benar. Scotty./ Diam.
Calvin, buang.
Hei, Susie, aku akan memeriksa Harry./ Baiklah.
Katakan padanya kami harus pergi./ Baiklah.
Jadi?
Apa arah buku ini?
Entahlah. Aku baru saja mulai.
Ini kisah cinta, 'kan?
Siapa yang membaca kisah cinta?
Wanita.
Dan kukatakan, tak akan ada wanita yang akan membaca ini.
Kenapa tidak? Ini romantis.
Wanita aneh bermasalah dan berantakan dan membuat mereka menawan tidak nyata.
Titik..
Apa yang mereka katakan, "Tulis yang kau alami"?
Tulis apa yang kau ketahui./ Tepat. Tulis apa yang kau ketahui.
Aku mengenal gadis seperti Ruby./ Ya?
Siapa?
Gadis.
Lila?/ Bukan Lila sialan itu.
Kau hanya punya satu hubungan./ Selama lima tahun.
Kau bahkan tak pernah tinggal bersama.
Calvin, hal soal bulan madu, tak akan berlangsung.
Aku tahu itu./ Perempuan berbeda dari dekat.
Aku suka Susie...
...tapi dia aneh.
Kadang-kadang, dia kejam tanpa alasan.
Dia manusia.
Kau belum pernah mengarang seseorang, paham?
Kau mengarang seorang gadis./ Baiklah, apa pun.
Penulis tak menunjukkan pekerjaan mereka pada orang-orang pada tahap ini.
Aku bahkan mungkin tak akan menyelesaikannya.
Dan, jangan beritahu orang-orang tentang ini.
Dengar. Aku tak mengatakan kau tak boleh menulisnya.
Maksudku...
...kau tak tahu apa-apa tentang wanita.
Jangan biarkan bakatmu sia-sia. mengerti, kurus?
Olahraga besok?
Aku mau bertemu Cyrus.
Mungkin hari Jumat?/ Jumat.
Aku tahu./ Kau baik-baik saja, sobat?
Ya.
Ini tersebar di mana-mana.
Bagaimana kau makan ini?
Apa?
Kau sangat bukan tipeku.
Apa maksudmu aku bukan tipemu?
Aku biasanya kencan dengan pria yang lebih tegas.
Aku tegas./ Tidak.
Kau keras kepala. Itu berbeda.
Aku pernah punya pacar...
...yang bilang aku tak lucu...
Tapi, aku punya selera humor yang bagus...
...Karena aku menertawakan leluconnya.
Kenapa kau berkencan dengan pria seperti itu?
Aku masih muda. Kau harus punya hal yang kau sesali.
Tidak juga.
Semuanya sempurna sejauh ini.
Jadi itu yang kau cari dalam seorang pria?
Brengsek?
Entahlah.
Kurasa aku mencarimu.
Hanya butuh waktu untuk menemukanmu.
Ruby!/ Lompat!
Apa yang kau pikirkan saat pertama kali kau melihatku?
Kupikir kau gadis yang paling cantik yang pernah kulihat.
Apa kau kecewa setelah mengenalku?
Bagaimana bisa kau bertanya seperti itu?
Aku berantakan.
Aku suka berantakanmu.
Pertama kali aku melihatmu, aku berpikir:
"Lihatlah pria itu...."
"Aku akan mencintainya selamanya-lamanya. "
Bagaimana jika kau bosan denganku?/ Tak akan.
Aku janji.
Halo. Sial.
Sial.
Halo. Sialan.
Oke. Tidak.
Halo. Cyrus.
Dimana kau?/ Maaf.
Aku sedang menulis, dan tertidur di mejaku. Aku akan segera ke sana.
Dengar, jika kau tak siap untuk membicarakan ini, tak apa-apa.
Tidak. Aku ingin menunjukkan apa yang kupunya.
Kupikir kau akan benar-benar menyukainya.
Tentu saja. Baiklah. ini yang akan kulakukan.
Baiklah. jika aku pergi sekarang, Aku akan berada di sana 15 menit.
Baiklah./ Jika tidak macet.
Sialan. Scotty.
Apa?/ Tidak, anjingku harus buang air kecil.
Aku akan menempatkan dia di halaman belakang./ Biar aku saja.
Bagus. Terima kasih./ Cal?
Halo?
Aku merindukanmu di tempat tidur semalam.
Kau sudah selesai menulis?/ Apa kau disana?
Oh, Tuhan./ Hei, Kau mau mencicipi ini?
Ini Crispix./ Kurasa dia pergi.
Tuhan, Ini benar-benar terjadi.
Mereka akan memasukanku di rumah sakit jiwa./ Ada apa?
Mereka semua mengira aku sangat pintar, tapi ternyata aku hanya gila.
Calvin?/ Apa-apaan?
Calvin.
Ini tidak nyata.
Baiklah. Kau sedang bermimpi.
Kau bermimpi.
Kau bermimpi...
...Dan kau akan bangun...
...Sekarang.
Sial.
Calvin? Kau marah padaku?
Oh, Tuhan. Ini tidak nyata.
Ini tak nyata.
Dokter...
Hai, Dr. Rosenthal. Ini Calvin Weir-Fields.
...Dan aku akan sangat menghargai jika kau meneleponku sesegera mungkin. Terima kasih.
Ruby?/ Hei.
Kupikir kau mungkin lapar, jadi aku membuatkanmu beberapa telur.
Ada apa?/ Tidak.
Tidak ada...
Apa ini milikmu?
Ya, tentu saja.
Memang punya siapa lagi?
Oh, Tuhan.
Apa kau kencan dengan orang lain?/ Tidak.
Tidak...
Aku tak berkencan dengan siapapun selain dirimu.
Bisa aku permisi?
Ingat bagaimana Ayah bilang aku punya imajinasi yang berlebihan?
Apa kau bilang Ruby ada di rumahmu?
Aku mulai melihatnya pagi ini.
Ini seperti film Harvey, kecuali dia bukan kelinci raksasa.
Sepertinya dia tak tahu dia imajinasi.
Dia pikir kami dalam hubungan seperti dalam bukuku.
Hal ini membuatku takut.
Aku di tengah-tengah rapat./ Tapi ini darurat.
Aku mungkin akan kehilangan pikiranku.
Sebentar./ Harry.
Tak mungkin Ruby ada di rumahmu...
...Karena dia tak nyata.
Aku tahu secara obyektif dia tak nyata, tapi kukatakan padamu...
...Aku bisa melihatnya, aku bisa mencium baunya.
Ketika dia menyentuh aku, aku bisa merasakannya.
Dia membuat telur di dapurku. Telur sungguhan!
Itu bagus.
Calvin, aku sedang di tempat kerja. Aku di tengah-tengah rapat yang penting.
Aku tak bisa menangani masalahmu sekarang.
Dengarkan aku. Aku ingin kau meninggalkan rumah...
...Bertemu teman. Seorang teman yang tak bisa melihat teman imajinasimu.
Jika ini masih berlanjut, kita akan bicara malam ini, paham?
Baiklah, Aku akan menelepon seorang teman.
Maaf tentang itu...
Kobe mengadakan pesta barbekyu akhir pekan ini. Kalian punya rencana akhir pekan ini?
Ini Calvin.
Weir-Fields. Dari SMA.
Ya, penulis itu.
Aku duduk di sebelahmu di kelas Spanyol.
Sebenarnya, aku harus pergi.
Mau kemana kau?
Keluar./ Kemana?
Ke toko.
Untuk apa?
Membeli beberapa barang.
Boleh aku ikut?/ Tidak.
Kenapa tidak?/ Karena...
Kumohon?/ Tidak.
Kumohon?
Point-sembilan KCRW.
Berikutnya, tiket untuk anggota KCRW.
Jika Kau belum memenangkan apa-apa dari kami dalam 90 hari terakhir...
Aku mendengar akan ada festival film zombie di kuburan.
Kau mau pergi? Kita bisa melakukan tembakan setiap kali seseorang digigit.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa? Mau kemana kau?
Kemana saja.
Café Figaro. Aku ingin bertemu teman. Ini tak akan lama.
Apa yang harus kulakukan?
Tinggalah di sini. Nikmati toko-toko ini.
Aku akan segera kembali.
Ketika aku tak langsung mendengar darimu, kupikir...
...Kau kehilangan nomorku atau sesuatu.
Setidaknya itu yang dikatakan teman sekamarku.
Tidak, aku tak kehilangan nomormu. Sebenarnya, di malam aku bertemu denganmu...
...aku mulai menulis sesuatu, jadi seperti sudah mengkonsumsi.
Di Malam Kau bertemu denganku?
Apa aku...
Lupakan...
Apa aku di dalamnya?
Aku tak bisa benar-benar berbicara tentang hal itu./ Benar, tentu saja.
Tapi jika aku ada, apa setelah keluar dari sini...
...Apa kau katakan padaku karakterku siapa?/ Kau tidak di dalamnya.
Benar, tapi seandainya aku ada?
Akan kuberitahu kau.
Keren. Mengagumkan.
Jadi, kau sering melakukan ini?
Lakukan apa?/ Bertemu di tengah hari untuk seks.
Tidak, Aku hanya ingin seseorang untuk diajak bicara.
Benar.
Pria tak pernah hanya mau berbicara dengan wanita.
Aku mau./ Jika kau mengatakan demikian.
Apa kau bahkan sudah melewati umur?
Maksudku, bukan untuk minum, tapi, ya.
Tentu saja. Apa kau...
Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Hai./ Maaf, apa?
Apa kau mau pergi ke tempatku?
Hai./ Maaf.
Maaf./ Ada apa?
Apa aku mengganggu?/ Kupikir aku mendengar sesuatu.
Apa kau mau keluar dari sini?/ Calvin.
Apa kau kenal gadis ini?/ Ya. Hai, aku Ruby, pacar Calvin.
Kurasa kita belum pernah bertemu.
Belum.
Aku Mabel. Aku baru saja akan pergi.
Kau bisa melihatnya?/ Ya, dia bisa melihatku.
Aku bisa melihatnya.
Kau bisa melihatnya./ Mari tak membuat ini lebih buruk.
Maaf, aku tak tahu./ Apa Harry menyuruhmu melakukan ini?
Apa, Kakakmu?/ Apa?
Ruby, menyenangkan bertemu denganmu./ Calvin, selama menulis.
Siapa itu?
Kau bisa melihatnya?/ Calvin, siapa itu?
Kau bisa melihatnya?/ Bisa melihatku? Berhenti.
Kenapa denganmu, Bung?
Dia nyata.
Tidak. Ruby!
Ruby!
Menjauh dariku!/ Ruby!
Pergi!/ Ruby!
Ruby, kumohon, dengarkan aku./ Lepaskan!
Berhenti!/ Dengarkan aku. Tenang. Ruby.
Menjauh dariku!/ Hei, kau baik-baik saja?
Kau ingin aku menelpon polisi?
Tidak, Terima kasih. Dia hanya menjadi brengsek.
Kau yakin?
Ya.
Terima kasih, aku baik-baik saja.
Ruby./ Pergi!
Tuhan, seharusnya aku tahu. Kau bertingkah seperti orang aneh. Berhenti!
Lepaskan aku!
Turunkan aku!
Turunkan aku atau aku akan teriak!
Ruby./ Hentikan!
Turunkan aku!/ Ruby?
Oh, Tuhan, hentikan!
Hentikan. Jangan menggigit!
Dengarkan aku...
Ada banyak yang baru di sini, lebih dari yang bisa kuberitahu padamu.
Aku mengalami kesulitan memproses semuanya, mengerti?
Kalau begitu ceritakan padaku.
Jangan kencan dengan gadis lain.
Aku tak berkencan.
Apa yang terjadi denganmu?/ Entahlah. Maafkan aku.
Aku hanya mengalami kesulitan...
Membungkus kepalaku dengan realitas situasi ini.
Bahwa kau di sini.
Bahwa kau nyata.
Ini sangat menajkubkan.
Apa?
Cium aku, bodoh.
Sial.
Aku melepas celana dalamku!
Apa?
Aku tak mengenakan celana dalam!
Apa?
Dengar, aku tahu itu mustahil, tapi kau harus percaya padaku.
Dia nyata.
Aku tak tahu bagaimana atau mengapa...
...Tapi dia di sini dan dia nyata.
Dan aku menyukainya.
"Nyata" seperti orang lain bisa melihatnya./ Itu yang mau kukatakan.
Kami ke restoran. Kami membawa Scotty jalan-jalan di taman.
Orang-orang bicara dengannya. Dia sangat ramah./ Mustahil.
Tampaknya tidak.
Apa yang Dr. Rosenthal katakan?
Apa kau serius?
Orang-orang gila dimulai dengan melihat sesuatu tak nyata.
Aku tak melihat sesuatu.
Calvin, telpon dokter./ Aku tidak bisa.
Aku bilang padanya ketika dia masih berupa karakter. Dia tak akan mengerti.
Hubungi dia atau aku memberitahu Ibu./ Dia bisa berpikir aku gila.
Kau mungkin saja gila.
Situasi ini memang gila.
Tapi, bukan aku.
Kau dengar... Hai.
Apa kau sadar yang kau katakan? Sungguh?
Tak mungkin kau tidur dengan gadis yang kau karang.
Hei, jadi, dia tak tahu aku yang menulisnya...
...Jadi jangan mengatakan apa-apa tentang naskah itu, paham?
Ya, baiklah.
Hai, Ruby. Senang bertemu denganmu. Bisa kita panggil dokter sekarang?
Harry./ Calvin!
Hei!
Kenapa lama sekali?
Hei, Ruby, ini kakakku, Harry./ Hei.
Harry. Hai./ Hai.
Hai, Senang bertemu denganmu./ Hai.
Aku mendengar banyak tentangmu dari Calvin.
Kau Ruby.
Kau Harry.
Pelukis dari Dayton, Ohio.
Ya./ Ya.
Apa kau tinggal untuk makan malam? Aku sedang membuat roti daging.
Dia pemasak yang hebat.
Ya. Bisa aku bicara denganmu sebentar? Di luar?
Baiklah.
Apa yang kau lakukan? Menyewa aktris? Ini tidak lucu.
sudah kubilang, dia muncul begitu saja.
Kau seorang penulis, bukan Ricky Jay./ Aku tahu.
Pasti ada beberapa penjelasan logis untuk ini./ Cinta itu tak logis.
Memang, tapi kau tahu apa? Cinta itu Fisika atau Metafisika.
Orang tak bisa muncul begitu saja./ Dia muncul.
Bagaimana?/ Entahlah.
Ini cinta. Ini keajaiban.
Baiklah./ Sedang apa kau?
Menelpon dokter./ Jangan!
Harry. Berikan padaku.
Kita mungkin.../ Harry, dengarkan aku, kumohon!
Ingat apa yang kau katakan saat kau bertemu Susie?
Aku yakin tak bilang aku menciptakannya./ Kau bilang dia gadis impianmu.
Itu yang terjadi padaku.
Harry, jangan tertawa.
Pernah terpikir olehmu kalau dia mungkin seorang penipu?
Beberapa gadis yang ingin mendekatimu, entah bagaimana membaca buku yang kau tulis.
Kau satu-satunya yang membaca naskahku.
Jadi, kecuali kau sedang melakukan lelucon.../ Baiklah.
Anggap kau menciptakan wanita itu. Semua yang kau tulis tentangnya jadi kenyataan.
Bahkan hal-hal terkecil?/ Ya.
Pernah coba menulis lebih banyak?/ Tidak.
Tulis sesuatu tentang dirinya.
Kenapa? Dia sudah sempurna.
Tulis sesuatu tentang dirinya, lihat apa akan jadi kenyataan.
Jika tidak, maka kau benar. Ini adalah sebuah keajaiban.
Dan jika tak ada yang terjadi...
...Mungkin kita harus hubungi polisi.
Jangan hubungi.../ Kita masuk dan bertindak normal. Naik.
Kau yang bertindak normal./ Aku tak akan mengatakan...
Kami mau ke atas dan memeriksa sesuatu, secara online.
Apa kalian dirajam di luar sana?
Baiklah, sampai disini.
Harus sesuatu yang bisa kita lihat langsung.
Sesuatu yang jelas.
Apa yang dia kenakan?/ Ya.
Apa yang dia kenakan.
Apa yang dia kenakan?
Apa merah muda?
Aku tahu.
Baiklah.
Tulis kalau dia fasih bicara bahasa Perancis.
Ya, lakukan saja.
Aku akan melakukannya./ Aku saja.
Dia fasih berbahasa Prancis. Tanpa ia disadari.
Aku akan segera kembali. Aku harus melakukan sesuatu. Tidak, tunggu, tahan.
Calvin.
Sebotol Vino.
Bagus. Kakakmu memang perlu minuman.
Aku harus mengatakan, ini roti daging terbaik yang pernah kumakan.
Terima kasih.
Ini resep keluarga.
Aku tak bisa benar-benar mengambil kreditnya.
Jadi, kau punya keluarga di Ohio?
Ya. Sebenarnya, orang tuaku meninggal saat aku masih bayi karena kecelakaan...
...Dan aku sering berpindah-pindah.
Kurasa kebiasaan terjebak...
Aku sudah tinggal di sembilan kota dalam enam tahun, jadi.../ Sembilan?
Ya./ Banyak sekali.
Maafkan aku. Aku benar-benar memonopoli percakapan ini.
Tak apa. Ini menarik.
Tolong, lanjutkan saja.
Sungguh pria yang baik.
Ibumu pasti sangat bangga. Sulit untuk membesarkan seorang pria yang sopan.
Kupikir seseorang pasti menakjubkan...
...Untuk membuat seorang wanita yang baik.
Baiklah.
Kalian saling menyukai. Kupikir Harry harus pergi sekarang.
Benarkan, sobat?
Dia memang tukang atur, 'kan?
Aku akan segera kembali./ Selamat malam.
Sampai ketemu lagi./ Hei. Jadi?
Masuk ke dalam mobil./ Apa?
Masuk ke dalam mobil. Kenapa?/ Apa?
Itu gila!
Harry.../ Ini gila.
Kau mewujudkan seorang wanita dengan pikiranmu.
Ibu akan sangat ketakutan./ Kau tak bisa mengatakan pada Ibu.
Mengapa tidak? Dia menyukai omong kosong zaman baru./ Sungguh...
...Kau tak boleh bilang pada siapapun. Ibu, bahkan Susie. Tak seorangpun.
Ini menakjubkan. Bagaimana bisa?/ Mereka akan berpikir dia aneh.
Jadi, kita akan berpura-pura dia pacarmu?/ Dia memang pacarku.
Kau serius?
Mengapa tidak?/ Pacarmu.
Hal-hal aneh pernah terjadi./ Kurasa tidak.
Kupikir ini hal yang paling aneh yang pernah terjadi, selama ini.
Kau akan menikahinya? Punya anak?
Entahlah./ Tapi bukankah itu menjadi seperti hubungan sedarah?
Hubungan sepikiran?/ Aku tak peduli.
Aku mencintainya.
Tolong jangan rusak ini untukku.
Berjanjilah padaku, tak seorangpun.
Baiklah.
Terima kasih.
Hei, jadi kau bisa merubah dirinya.
Kurasa.
Kau bisa, men-tweak apapun yang kau mau?
Tweak? Apa maksudmu?
Entahlah, apapun. Payudara besar, kaki panjang...
Aku suka kaki kecilnya./ Aku selalu berharap ada tombol...
...Untuk membuat Susie berhenti melakukan omong kosong yang dia lakukan?
Maksudku, Kau bisa mendapat oral seks tiap kali kau ingin.
Ruby suka melakukan seks oral.
Sekarang, tapi bagaimana dalam beberapa hari atau bulan?
Perempuan adalah makhluk misterius. Aku masih melihat Susie seperti:
"Siapa kau?"
Aku tahu Ruby, Harry. Aku yang mengarangnya.
Jadi, kau bisa membuatnya melakukan apa saja.
Demi pria dimanapun...
...Katakan padaku kau tak akan menyia-nyiakan itu.
Aku tak akan menulis tentang dirinya lagi.
Calvin?
Hei.
Jadi, dia menyukaiku?
Dia sangat menyukaimu.
Hentikan.
Hei, jika itu ibuku, tolong jangan...
Halo?
Halo, ada orang disana? Aku tidak...
Hai, Bu.
Hai, Sayang. Hai. Ibu tak yakin kau ada di sana.
Ada apa, Bu?
Ibu bertanya-tanya apa kau akan bisa berkunjung akhir pekan ini.
Aku sudah bilang tak bisa akhir pekan ini. Kami sibuk.
Sibuk apa?/ Sibuk apa?
Kakakmu bilang kau belum menulis lagi.
Dia tak tahu./ Kau sudah bersama dengan gadis ini selama berbulan-bulan.
Ibu bahkan belum bertemu dengannya. Ibu mulai berpikir dia tidak nyata.
Apa? Tidak. Maksudku, ya.
Jadi kapan Ibu bisa bertemu dengannya?/ Segera.
Akhir pekan depan? Harry dan Susie akan datang.
Ayo, kumohon?
Dengar, kami punya rencana.
Aku akan menelepon lagi nanti. Aku sedang mengemudi.
Mengapa kita tak bisa pergi ke Big Sur?
Harus ada orang yang menjaga Scotty.
Kita bisa membawanya.
Aku tak tahu. Mort...
Rumah kami aneh.
Kau hanya tak mau aku bertemu Ibumu.
Tentu saja, Aku mau kau bertemu ibuku.
Aku akan mengundangnya datang saat Natal, paham?
Hei, Kau tahu warung kopi baru di Dwyer?
Ya.
Aku berpikir mungkin aku bisa mencoba untuk mendapatkan pekerjaan di sana.
Aku bilang, aku akan senang mendukung jika kau melukis.
Sayang, aku lelah.
Baiklah.
Kalau begitu, matikan lampunya.
Hanya saja, mungkin jika aku tak ada, Kau bisa menulis lebih banyak.
Bukankah kau mengerjakan sesuatu saat pertama kali kita bertemu?
Calvin?
Sedang apa kau?
Berkemas untuk pergi ke Big Sur.
Sungguh?
Ya.
Lihat tempat ini.
Baiklah, ini dia.
Kau yang minta.
Jangan khawatirkan apapun.
Dengar, Bagaimana kalau kita tinggal tempat lain saja malam ini?
Hanya kau dan aku. Ada seribu tempat tidur-dan-sarapan di sekitar sini.
Sayang, ini akan baik-baik saja./ Bisa saja tempat yang romantis.
Akhirnya./ Hai.
Kalian sampai!/ Hai.
Baiklah./ Hai, Scotty.
Hai. Ayo. Scotty./ Baiklah.
Hai. Aku Ruby./ Hai, Ruby.
Kebun anda begitu menakjubkan.
Semua tanaman memiliki tujuan pengobatan.
Pengobatan./ Ya.
Keren sekali.
Ini luar biasa./ Ya.
Dia memulainya pada tahun 1980 dan dia terus mengembangkannya.
Ini karya-karyanya.
Mort membangun semua ini?/ Ya.
Bisa Kau percaya?/ Ya, aku bisa.
Dan ini dimana kami tinggal.
Oh, Tuhan.
Ini sangat indah.
Aku seperti berada dalam sejenis candi.
Oh, Tuhan, Aku tak percaya kau mengatakan itu.
Calvin, dia sangat intuitif./ Apa?
Mort mendapat kayu ini dari tanah Amish. Tanah yang diberkati.
Dan batu batanya berasal dari Sekolah Katolik tua yang dirobohkan.
Luar biasa.
Tangga, kamar tidur.
Di situ Harry akan tidur.
Ini ruang studiku. Jangan masuk ke sana.
Aku kembali belajar alfabet.
Dan ini tempatmu tidur.
Seperti sarang yang kecil.
Bu, kita di sini? Tak ada pintu.
Tak ada yang tertarik pada urusanmu, Sayang.
Ini kamar mandinya.
Kami memiliki sumur sendiri.
Ini bengkel karya Mort!
Dia membuat furnitur kayu apung!
Mort!
Mort, sayang, mereka datang!
Hei!
Selamat Datang!
Anjing pintar.
Dia anjing baik./ Jadi, Ruby...
...Kau pergi ke sekolah seni?
Tidak, aku tak berlatih secara formal.
Aku hanya semacam belajar disana-sini.
Benar. Lakukan saja. Kau belajar lebih banyak seperti itu, 'kan?
Maksudku, lihat Calvin.
Benar, 'kan?
Mort, jangan makan Scotty.
Jangan khawatir. Dia menyukainya./ Perutnya akan marah.
Anjing menyukai makanan manusia. Sungguh.
Tidak./ Ya.
Aku melukis ketika aku masih muda.
Sungguh?/ Ya.
Calvin tak pernah mengatakan itu padaku.
Ayah mereka tidak setuju.
Karena dia melukis porno.
Artis Telanjang./ Dalam posisi.
Pada dasarnya itu porno.
Kupikir itu sangat seksi, Harry.
Mort mendukungku melakukan apapun.
Kau harus melakukannya, Mama. Kau sangat hebat.
Sayang.
Kau hebat dalam segala hal./ Sayang.
Semuanya, Mama.
Sayang./ Hebat.
Baiklah./ Ayo.
Satu menit lagi. Satu menit.
Kata pertama!
Sebuah kata kecil. Bukan, kata besar.
"Jika"? "Ini"?/ "Dan."
"Ini."/ "Sang"
"Apa."
"Apa."/ Apa?
"Apa."
Terima kasih, Mort./ Kau di tim kami.
Kata kedua./ Kau di tim kami.
Kayu merah./ Mereka tak akan mendapatkannya.
Kau dan aku./ Bukan mereka. Kami.
Kami.../ Kami.
Seorang gadis...
Bokong...
Bayi! Gadis?/ Astaga.
Wanita!/ Wanita?
"Apa yang wanita..."/ Mort!
"Apa yang wanita..."
"Apa yang wanita inginkan?"
Mereka menang!
Apa yang wanita inginkan? Siapa yang mengambil itu?/ Kemari.
Kau begitu hebat./ Mort? Dia mengambilnya?
Aku mencintaimu. Oh, Tuhan. Kau memenangkan hadiah.
Ya./ Ya?
Aku pengkhianat./ Tapi itu melanggar aturan!
Calvin.
Aku lupa memberitahumu.
Ibumu bilang dia akan mengajariku memanggang kue.
Dia bilang kita bisa pergi ke kebun dan memilih berry sendiri.
Bukankah itu menakjubkan?
Dia tidak bisasanya seperti ini.
Seperti apa?
Ketika Ayah ada, dia mengenakan kemeja polo dan memasak daging.
Seolah-olah otaknya dicuci.
Kupikir dia dan Mort tampak sangat bahagia.
Calvin!
Awas!/ Ayo!
Kemarilah!/ Hei, Calvin!
Calvin!
Ayo!/ Awas!
Airnya menyenangkan, ayolah./ Ini menakjubkan!
Tidak, terima kasih.
Sangat menyenangkan. Kau melewatkannya.
Aku berjanji pada Langdon, Aku akan menyelesaikan bukunya.
Mengapa kau tak kemari denganku?
Baiklah, nikmati waktumu!
Mort, berhati-hatilah.
Asteroid!
Ya!
Ya!/ Bagus sekali.
Lakukan denganku.
Calvin, Sayang?
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Ibu benar-benar senang kau membawanya.
Sungguh berarti bagi Ibu.
Baiklah.
Makan malam siap dalam setengah jam.
Tapi, Harry...
Kau mau melihat kesanku pada Scotty?/ Ya.
Itu membuatku tertawa.
Ingin melihat kesanku seperti Scotty ketika ia benar-benar marah?
Ya.
Itu sangat salah.
Dia seorang pintar.
Itu bagus.
Jangan mengolok-olok Scotty.
Tenanglah.
Hei, ayolah. Ambil saja./ Astaga. Kau tampak begitu manis di sini.
Ini seperti klasik./ Kubilang aku tak mau.
Kau harus mencobanya. Ini benar-benar mellow./ Tak apa-apa. Dia tak membutuhkannya.
Otaknya sudah cukup besar./ Ya, tidak, besar.
Sangat besar, dia bisa...
Hanya dengan pikirannya, ia bisa... Dia berpikir dan:
Harry?/ Hanya...
Hanya.../ sayang, jangan disini.
Satu pikiran. Maksudku, dia bisa...
Dia bisa.../ Harry, kupikir itu cukup.
Apa yang kau bicarakan?/ Yang kubicarakan adalah aku mencintaimu.
Apa?/ Seseorang siap untuk tidur.
Ya, aku sangat siap./ Mari kita pergi.
Ini makan malam yang hebat.
Sini, biarkan aku membantumu./ Kau tahu apa, Mort?
Kupikir kau sudah melakukan cukup banyak hal.
Ya. Selamat malam./ Hebat.
Kau baik-baik saja?/ Ya, Kau baik-baik saja?
Ayo./ Aku baik-baik saja.
Big Sur, semuanya.
Ayo, gila./ Aku suka tempat ini. Aku menyayangimu.
Kupikir aku akan masuk ke dalam dan bicara dengannya.
Baiklah.
Maafkan aku.
Tidak, tak apa-apa.
Selama aku tahu dia tak seperti ini sepanjang waktu.
Memang tidak.
Bagus.
Lihat.
Apa itu kau?/ Ya.
Dan itu Jack.
Dia begitu tampan.
Ya, dan sangat serius, seperti Calvin.
Dia seorang pegolf?/ Ruby?
Apa? Hei./ Ruby, waktunya tidur.
Sekarang?/ Ya.
Mengapa tak mau?
Aku ingin kau memilikinya.
Apa yang terjadi?/ Calvin tak mau menerima hadiahku.
Kenapa tidak?
Mort bekerja keras untuk furniturnya./ Ya.
Aku menyebutnya Lone Pine./ Itu indah.
Apa kau tak menyukainya?/ Tentu saja dia suka. Itu kursi yang bagus.
Ayo, duduklah. Rasakan kayunya.
Calvin...
Aku mencintaimu
Aku menyayangimu di pagi hari Dan sore hari
Sayang, aku mencoba membaca.
Ruby?
Kau membaca buku bodohmu sepanjang akhir pekan.
Ibumu dan Mort berusaha begitu keras.
Maafkan aku.
Kau tak punya teman.
Aku memilikimu.
Aku tak butuh orang lain.
Banyak sekali tekanan.
Aku sangat kesepian./ Tidak, Jangan katakan itu.
Apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana kita membuatnya lebih baik?
Mungkin aku bisa mengambil kelas seni./ Hebat.
Sebuah kelas seni. Keluar dari rumah. Itu bagus.
Dan kupikir aku harus mulai menghabiskan beberapa malam di apartemenku lagi.
Apartemenmu?
Satu malam seminggu.
Sebagai percobaan.
Baiklah.
Hai, Scotty. Kemari.
Gurunya menakjubkan.
Semacam kelompok lebih tua, namun tingkat bakat benar-benar tinggi.
Kupikir aku akan belajar banyak.
Bagaimana malammu?/ Mengerikan.
Maafkan aku.
Aku tak berpikir percobaan ini akan berhasil untukku.
Harus ada ruang dalam hubungan.
Jika tidak, seperti kita orang yang sama.
Dengar, hanya semalam dalam seminggu. Kupikir kau bisa mengatasinya.
Aku harus mandi.
Ayo, sayang.
Halo?
Hai./ Hai. Dimana kau?
Sekelompok orang dari kelas memutuskan untuk pergi keluar, jadi kami di bar.
Kapan kau pulang?
Entahlah. Kami baru sampai di sini.
Aku memasak.
Maaf, tak ada. Kau tahu, Aku berpikir bahwa kami hanya akan makan di sini.
Maksudku, kami sudah memesan, jadi...
Jadi kapan kau pulang?
Entahlah. Tempatmuu agak jauh dan kami minum, jadi...
Kau tahu, aku mungkin agak kemalaman.
Kenapa kita tak bertemu besok saja?
Calvin?/ Ya.
Baiklah, selamat bersenang-senang.
Ruby merasa sangat sedih tanpa Calvin.
Calvin, aku ingin pulang.
Tidak. Aku harus buang air kecil.
Tinggal.
Aku merindukanmu sekarang.
Calvin.
Aku lebih suka tak membicarakannya./ Maafkan aku.
Aku selalu berpikir kau berjalan sendirian.
Tidak ada orang yang berjalan sendirian dari pilihan.
Mau kemana kau?/ Mengangkat telepon.
Boleh aku ikut?
Dua untuk 7:45.
Terjual habis. Ada yang jam 9:00.
Jalan-jalan dulu?
Dua untuk jam 9.
Lihat.
Halo?
Lihat siapa yang menjawab teleponnya.
Cyrus, hei. Maaf, aku sibuk.
Jangan khawatir, Sibuk menulis?/ Ya.
Ya? Itu bagus. Aku terus memberitahu mereka bahwa kau sedang mengerjakannya.
Para penerbit semakin cemas tentang buku barunya...
Benar, buku baru.
Kau tampak bersemangat tentang hal itu beberapa waktu lalu./ Aku sedang keluar sekarang...
Apa ada kemajuan sejak saat itu? Apa aku harus memberi mereka tenggang waktu?
Cyrus, aku akan meneleponmu kembali./ Apa?
Ruby?
Ruby!
Hei, Apa yang terjadi? Aku berbalik dan kau hilang.
Kau melepaskan tanganku./ Apa?
Kau melepaskan tanganku.
Apa? Aku harus mengangkat telepon.
Aku tahu, tapi kau melepaskan tanganku./ Ruby.
Kau bahkan tak menyadari aku hilang.
Ruby.
Sayang, Kau harus tenang.
Aku akan mengambilkan air, mengerti?/ Tidak.
Tidak./ Aku akan segera kembali.
Ruby merasa bahagia.
Hai, bodoh.
Hai.
Dia mengejarku. Tidak.
Miles.
Terima kasih./ Dia bayi air.
Boleh aku tanyakan sesuatu?
Silahkan.
Bagaimana jika aku bilang aku menulis lagi?/ Tidak, dia menendang aku.
Hei, itu fantastis.
Tentang apa?
Menulis lagi.
Baiklah!
Hai, Bagaimana kabarmu?
Baik.
Payudaranya?/ Bukan.
Dia tak senang.
Jadi aku membuatnya bahagia.../ Aku seorang Ratu!
...Dan sekarang dia seperti ini sepanjang waktu.
Apa yang kau minta dariku? Jika pesan moral? Aku tak tahu.
Ternyata sungguh bekerja.
Anggap saja seperti Prozac.
Tapi bagaimana aku tahu itu nyata?/ Tidak, paham? Dia tidak sungguh bahagia.
Dia benar...
Tidak.
Aku mau menjadi apa yang membuatnya bahagia...
...Tanpa "membuatnya" bahagia.
Jadi tulislah "Ruby kembali normal." Tak ada masalah besar.
Kupikir dia akan meninggalkanku sebelumnya.
Susie pergi sekali.
Kapan? Kenapa kau tak katakan padaku?
Kau punya banyak hal yang terjadi.
Dan dia datang kembali.
Tapi aku masih berpikir tentang hal itu.
Aku bisa kehilangan dia kapan saja.
Menginjak celah, mematahkan punggung ibumu.
Aku sedang berpikir tentang pergi selama beberapa bulan.
Sendiri./ Mau kemana?
Aku tak tahu./ Suatu tempat yang jauh.
Kau bisa mengirimkan aku kartu pos. Aku suka mendapatkan surat.
Atau aku bisa berdiam di rumah saja, bahkan tak ke luar sama sekali.
Keren.
Kita bisa membangun sebuah benteng bantal.
Ruby kembali menjadi dirinya. Senang dan sedih sesuai hatinya.
Apa yang kau lakukan? Kita harus kepesta Langdon.
Siapa?/ Langdon Tharp.
Penulis. Pesta Bukunya./ Hei, aku sedang menonton itu.
Ya, selama berhari-hari./ Ini acara maraton.
Kau selalu bertanya padaku untuk membuat rencana bagi kita. Aku melakukannya.
Jangan mengutip untuk diriku sendiri. Aku berhak untuk mengubah pikiranku.
Aku tak mau bertengkar tentang hal ini./ Baik, bagus! Kita abaikan saja!
Maafkan aku.
Semuanya naik dan turun akhir-akhir ini, kau tahu?
Seperti kompas internalku menghilang.
Mungkin aku harus berbicara dengan seseorang.
Kau pernah bertemu dengan seseorang, 'kan?
Dr. Rosenthal.
Mungkin kau harus kembali.
Kupikir kita berbicara tentangmu.
Ya, memang.
Mungkin kau benar. Mungkin aku hanya perlu keluar.
Melihat orang-orang. Bersosial.
Pesta ini akan menyenangkan.
Langdon. Hei, Langdon, hey.
Selamat datang di kultusku.
Cal, Kau harus bicara dengan Adam dan Mandi./ Siapa?
Adam dan Mandi. Para produser yang ingin mengambil alih pilihanmu.
Tolong, coba periksa pesanmu./ Cyrus, ini Ruby.
Hai./ Ruby.
Cyrus. Bagus.
Ini Saskia.
Baiklah.
Tetap disini, aku akan segera kembali.
Kau ingin menulis skenario sendiri?
Tentu saja. Ya, benar-benar. Siapa lagi yang akan melakukannya?
Aku tak tahu. Aku tak pernah menulisnya.
Ya, Tuhan, kau seperti jenius, Kau akan menulisnya.
Aku sudah bilang padanya begitu./ Dia tidak suka kata itu.
Siapa yang mau menjadi Charlie?
Maksudku, itu pertanyaannya, 'kan?/ Ya.
Kau harus datang dan bicara padku soal itu.
Sekarang, Adam dan Mandi datang dengan pengalaman dari film dokumenter.
Ya.
Segala sesuatu yang mereka sentuh otentik. Mereka membuatnya nyata.
Didasarkan pada realitas dan.../ Kami memperlakukan narasi dengan cara yang sama...
Kau melihat film dokumenter bayi mereka lakukan./ Ya.
Baik. Jenius./ Membuat aku ingin punya anak.
Kau tak tahu berapa banyak orang mengatakan kepada kami hal yang sama.
Ya, itu benar. Bisa kau pegang ini sebentar?
Tidak, maaf, aku akan segera kembali./ Ya.
Senang bicara denganmu./ Baiklah.
Bicara walai sebentar./ Baiklah.
Sampai nanti./ Baik.
Permisi. Maaf.
Cal./ Lila.
Kupikir kau di New York.
Tidak, Landgon membantuku mempublikasikan novelku.
Menyelesaikan novelmu.
Aku tahu, kejutan besar... Hanya Penggemar, 'kan?
Aku tak pernah mengatakan itu.
Bagaimana denganmu? Apa kau menulis?/ Tentu.
Hebat.
Aku mendengar kau kencan dengan seseorang?/ Ya, Dia ada di sini.
Permisi.
Apa dia seorang penulis?/ Bukan.
Tidak, seorang pelukis.
Itu bagus. Itu sangat tak mengancam.
Kau pikir aku terancam olehmu?
Tidak, Cal, bagaimana bisa? Kau jenius.
Kau menyukai kolamku?
Apa aku mengenalmu?/ Kurasa tidak.
Apa yang kau lakukan di pestaku?
Kau yang katakan padaku.
Kau datang dengan seseorang?
Calvin Weir-Fields.
Anak itu.
Jadi, apa kau salah satu dari gadis-gadis yang hanya kencan dengan penulis terkenal?
Kenapa? Apa kau seorang penulis terkenal?
Apa kau punya nama?
Ruby./ Ruby.
Dan apa yang kau lakukan, Ruby?
Tak ada.
Sangat menyegarkan. Apa yang kau lakukan di waktu luang?
Tidak banyak.
Kau tahu, kupikir...
...Malam ini cocok untuk berenang.
Aku tak punya pakaian renang.
Apa itu masalah?
Sudahlah. Aku tak tahu mengapa kupikir mungkin kau akan senang untukku.
Kurang apa aku mendukungmu?
Aku membaca setiap drafmu. Aku membawa kau ke kelompokku.
Aku memperkenalkanmu ke Langdon./ Dengan enggan hati.
Apa? Aku tak bisa mendengarmu./ Enggan hati.
Kau tak ingin tahu tentangku. Tak pernah ada.
Kau hanya memiliki gambar dari siapa aku.
Dan apapun yang kulakukan bertentangan dengan itu, Kau mengabaikannya.
Gambar? Dimana kau meninggalkanku segera setelah aku tak berhasil?
Kau pikir aku peduli jika kau terkenal?
Yang kupedulikan hanya kau, Aku tidak tahu, apa kau peduli padaku.
Peduli padamu? Kau meninggalkanku seminggu setelah ayahku meninggal.
Apa kau mau bicara tentang kepedulian?/ Astaga.
Apa kau tahu apa yang orang katakan?/ Kau tak bisa ditembus.
"Bagaimana kau bisa mencintai orang itu?"/ Aku mencoba untuk membantu.
Kau menolak membiarkanku masuk./ Dan aku berkata, "Aku tidak tahu!"
Kau hanya ingin berhubungan dengan dirimu.
Jadi aku membiarkanmu melakukan itu.
Kau benar-benar membuat dirimu lolos, ya?
Selamat tinggal, Cal./ Selamat tinggal.
Semoga kehidupanmu hebat.
Ayo. Airnya hangat. Berenang denganku.
Kau bisa mengenakan pakaian dalammu.
Ayo, masuk.
Jangan mengintip. Baiklah, aku berjanji, aku tak akan mengintip.
Baiklah.
Astaga.
Menulis itu sensual. Ini...
Kau akan melihat aku ketika aku menulis. Aku seperti atlet Olimpiade.
Sungguh?/ Aku memegang pena...
Pena?/ ...Seperti lightsaber.
Apa yang terjadi di sini?/ Calvin.
Kami pikir kami mau berenang.
Mau bergabung dengan kami?
Apa itu?/ Apanya?
Kau tahu apa./ Dewasalah.
Scotty.
Hei, Kau menyakitiku.
Jelaskan apa yang kau lakukan.
Kau meninggalkan aku sendirian di pesta di mana aku tak kenal siapa pun.
Aku menemukan seseorang untuk diajak bicara./ Dengan pakaian dalammu?
Apa kau gila jika aku memakai bikini?
Kau tak memakainya.
Apa kau tahu bagaimana tadi kelihatannya?
Agenku di sana. Mantanku di sana.
Lila ada di sana? Mengapa tak memberitahuku?
Aku terlalu sibuk membuatmu memakai kembali pakaianmu!
Kau seharusnya menjadi pacarku./ Aku memang pacarmu.
Jadi bertindaklah seperti itu.
Maaf, aku tak bertindak seperti pacar platoni yang ideal bagimu.
Astaga, Kau sangat memuakkan!
Aku tak ingin kau berenang telanjang dengan laki-laki lain!
Karena kau tak ingin aku melakukan apa-apa!
Kau memiliki semua aturan dan kau tak memberitahuku apa aturannya...
Sampai, Aku telah melanggarnya.
Dan kemudian kau bisa kecewa denganku?
Baiklah, apa kau ingin tahu aturanku?
Jangan bercinta pria lain. Jangan biarkan mereka berpikir tentang bercinta denganmu.
Sekarang aku bertanggung jawab apa yang dipikirkan orang?
Ya, Ketika kau bertindak dengan cara tertentu, itu mengarah pikiran seseorang.
Ketika kau melepas bajumu di pesta, orang berpikir kau pelacur.
Jadi aku benar-benar lebih suka jika kau tak melakukan itu. Apa itu cukup jelas?
Persetan denganmu!
Aku bukan anakmuu!
Kau tak bisa memutuskan apa yang kulakukan.
Mau bertaruh?/ Apa?
Aku cukup yakin aku bisa membuatmu melakukan apa pun yang aku inginkan.
Apa yang akan kau lakukan, Calvin? Mengikatku?
Tidak.
Aku tidak perlu melakukan itu.
Calvin...
... Aku akan memanggil taksi.
Kita bicara besok, mengerti?
Calvin.
Baik. Pergilah.
Apa itu?
Kau merasakannya?
Apa itu?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Calvin.
Astaga, sesuatu terjadi./ Ini, Baca.
Apa ini?
Bukuku.
Yang aku belum kuselesaikan.
Mau lihat?
Apa ini semacam lelucon?
Tidak, ini masalah serius.
Kau menulis tentangku?
Tidak, Kau tak bisa menulis tentangku. Itu pribadi.
Aku tak menulis tentangmu.
Aku menulismu.
Aku yang mengarangmu.
Apa?/ Aku bermimpi tentang seorang gadis.
Jadi aku menuliskannya.
Aku memberinya nama.
Ruby.
Aku menulis semua tentang dia dan kemudian suatu hari aku bangun dan dia...
Kau tinggal di rumah aku.
Aku bisa membuatmu melakukan apapun...
...Karena kau tidak nyata.
Kau sakit.
Calvin?
Dengarkan aku.
Jika ini bagaimana kau berpikir tentang orang-orang...
...Maka kau akan berada dalam kesepian untuk waktu yang lama.
Kau dengar aku? Calvin?
Apa kau dengar yang ku...
Apa...
Aku berbahasa Prancis?
Padahal aku tak bisa bahasa Prancis?
Apa ini?
Lihat. "Ruby berbicara bahasa Perancis."
Apa yang terjadi?
Kubilang aku bisa membuatmu melakukan apa pun.
Apa ini?
Aku menulisnya...
Tapi bagaimana kau melakukan itu?
Kau melakukannya.
Ruby memetikan jari.
Astaga!
Hentikan!
Berhenti!
Calvin, hentikan!
Ruby menari dan melucuti pakaiannya sambil bernyanyi
Aku mencintaimu
Aku mencintaimu di pagi hari
Aku tak akan pernah meninggalkanmu
Aku mencintaimu.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu. Aku mencintaimu.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu.
Aku mencintaimu. Aku tak akan pernah meninggalkanmu.
Aku suka mulutmu. Aku suka hidungmu.
Aku suka bokongmu. Aku suka matamu.
Aku suka perutmu. Aku suka telingamu.
Aku suka kelaminmu. Aku suka hidungmu.
Aku suka mulutmu. Aku sangat mencintaimu.
Aku akan mencintaimu selamanya dan selama-lamanya.
Kau jenius. Kau jenius.
Rub...
Calvin?
Calvin.
Kau baik-baik saja?
Dia sudah pergi.
Tak apa-apa, sobat.
Baiklah.
Tidak ada yang membantu.
Kapan terakhir kali Kau menulis, Cal?/ Aku tak bisa menulis.
Tentu saja bisa.
Itu yang kau miliki dari semua pria yang patah hati...
Kau bisa menulis tentang hal itu.
Dan siapa yang akan mau membaca itu?
Banyak orang.
Mengapa tidak?
Kau punya cerita cukup hebat.
Setiap orang akan berpikir aku gila.
Tidak.
Mereka akan berpikir itu fiksi.
Ini adalah kisah cinta nyata dan mustahil yang kualami.
Dengan harapan dia tak akan membaca ini dan menyalahkanku...
Aku menahan menceritakan detail lebih banyak.
Namanya...
...Kelahirannya dan pengasuhan...
...Dan setiap identifikasi tanda lahir.
Pada akhirnya, aku tetap menulis ini untuknya.
Untuk menceritakan:
"Aku minta maaf untuk setiap kata yang kutulis untuk mengubahmu."
Aku minta maaf untuk begitu banyak kesalahan.
Aku tak bisa melihatmu saatkau berada di sini.
Dan sekarang saat kau pergi, Aku melihatmu di mana-mana.
Akan ada orang yang membaca ini dan berpikir ini sihir...
...Tapi jatuh cinta adalah tindakan sihir.
Begitu juga menulis.
Pernah pernah dikatakan pleh Catcher di buku Rye:
" Mukjizat Fiksi yang langka akan berlalu."
"Manusia akan kehabisan tinta, kertas dan imajinasi."
Aku bukan Salinger J.D....
...Tetapi aku telah menyaksikan keajaiban yang langka.
Setiap penulis bisa membuktikan...
...Di negara, paling beruntung dan bahagia...
...Kata-kata itu tak datang darimu, tapi melalui dirimu.
Dia datang kepadaku sepenuh dirinya.
"Aku hanya beruntung untuk berada di sana dan menangkapnya."
Terima kasih.
Bukankah imajinasinya membuatmu kagum?
Maksudku, dari mana dia datang dengan ide-ide ini?
Benarkan?/ Ya.
Jenius./ Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Bagaimana kabarmu?/ Ada apa?
Ini indah, Calvin.
Terima kasih.
Sebagian besar pasien aku tak mengambil tugas ini dengan serius.
Aku tahu kau berharap, dengan menulis ini...
Aku akan menyadari bahwa hal itu tak pernah terjadi.
Bahwa aku hanya membayangkan dia.
Tapi masalahnya...
Aku tak perlu masuk akal untuk ini.
Aku tak peduli jika tak ada penjelasan yang bagus.
Aku butuh kau untuk percaya padaku.
Sekali-kali.
Setidaknya bayangkan bagaimana hal itu bisa menjadi kenyataan.
Untukku aku.
Akan kuusahakan.
Pergilah.
Scotty.
Oh, hai./ Maaf.
Hai. Maaf, dia milikku.
Tak apa-apa. Dia begitu ramah.
Siapa namanya?/ Scotty.
Scotty. Itu lucu...
Itu nama anjing yang sama dalam buku ini.
Apa kau sudah membacanya?
Apa kau menyukainya?
Maaf. Apa kau mengatakan sesuatu?
Ya, aku hanya bertanya apa kau menyukainya.
Menurutmu?
Temanku yang meminjamkannya padaku dan ia pikir isinya agak sok...
...Tapi aku benar-benar menyukainya sejauh ini.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku tak tahu.
Kau tampak tak asing.
Mungkin kita tahu satu sama lain dalam kehidupan lain.
Atau mungkin kita hanya pergi ke warung kopi yang sama.
Apa yang kau kerjakan selain pergi untuk jalan-jalan dengan anjingmu?
Aku seorang penulis.
Apa yang kau tulis?
Jadi itu sebabnya kau terlihat begitu tak asing.
Mungkin.
Aku beranda tentang temanku menyebutnya sok-sokan.
Tak apa-apa.
Bisa kita memulai lagi?
Ya.
Boleh aku duduk?/ Silahkan.
Hanya saja jangan katakan padaku bagaimana akhirnya, paham?
Aku Janji.
Penerjemah : Setroya setroya.blogspot.com
IDFL.us Subscrew --- http:// IDFL.us --- Indonesian Data & File Library